Définition

Adjectif : - Sombre, obscur, d'une couleur foncée et terne : Décrit une couleur ou une luminosité très faible, manquant d'éclat, souvent avec une nuance de gris ou de noir intense. Peut évoquer l'obscurité ou un temps couvert et menaçant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời sầm sẫm trước cơn bão. (Le ciel était sombre avant l'orage.)
  • Căn phòng sơn màu sầm sẫm trông thật u ám. (La pièce peinte d'une couleur sombre paraissait vraiment lugubre.)
  • Màu áo sầm sẫm ấy không hợp với cô ấy. (Cette robe de couleur terne ne lui va pas.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère ou une humeur : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une ambiance lourde, triste ou une humeur maussade.
  • Không khí trong phòng họp thật sầm sẫm. (L'atmosphère dans la salle de réunion était vraiment morose.)

Variantes et mots apparentés

• Sẫm (adj) : Foncé, sombre. "Sầm sẫm" est une forme redoublée (láy) de "sẫm", qui en intensifie le sens.
  • Màu tím sẫm. (Violet foncé.)
• Sầm (dans d'autres combinaisons) : Peut apparaître dans des mots comme "sầm sì" (renfrogné, sombre de caractère) ou "sầm uất" (animé, prospère - sens différent).

Synonymes

• Tối : Noir, obscur.
• Âm u : Sombre, obscur, souvent pour décrire le temps ou un lieu.
• Mờ mịt : Brumeux, indistinct ; peut aussi évoquer un avenir incertain.
• Xám xịt : Grisâtre, terne.

Expressions idiomatiques

• Sầm sầm sẫm sẫm : Forme répétée pour renforcer l'idée d'obscurité intense ou de couleurs très foncées.
  • Trời sầm sầm sẫm sẫm, sắp mưa to. (Le ciel est d'un noir intense, il va bientôt pleuvoir à verse.)

1. xem sẫm